Because for some reason the Steam version seems to have all indirect lighting disabled.
I'm amazed that, seven months after release, no attempt at adressing all the gamebreaking issues of the collection has been made. Not even an aknowledgment. This is wild.