I'm afraid we can't add expression alterations on that screen because the expression picked out by the player will just get changed once you reach the Relationship Customization screen. Hopefully it seeing the temporary expression on that first screen won't be too much of a bother.