This is correct. I had developed her hot springs repeatable accidentally before developing the story event that unlocks it. The repeatable sex event with Kate is in game and can be accessed by cheating her level to 10 (just make sure you lower it once you're done)