You can expand the palette dialog by hovering over the right-border until the cursor changes to the adjustment icon then drag to the right to expand it. This exposes the scrollbar although when clicking the scrollbar physically, it registers as a normal click.