Thank you for playing and sharing what you liked about the game!
The bug seems to be happening when playing in fullscreen, which would explain how I've missed it during my testing... it's fustrating to read that so many people have got stuck because of it, I sincerely apologize!