Well, after being very confused about it for a while, I just figured out why it happens : were you by any chance playing in fullscreen? Because when the game starts, it uses the window size to check what tiles can be covered (when it really should be checking the viewport's visible area size only 😅)... A stupid mistake on my part! I'll be uploading a fixed version when the jam ends later today.
Thanks for playing!