You can upgrade health/mana potions with the cauldron, but only if you have them in the inventory! The "Dark Forest" werewolf quest is not finishable yet, so sorry! but other quests can be finished. And the copper can be found in the werewolf cave later on.