The cards are never flipped on the playing field! I just show them as flipped in the instructions to try to make it clear that those cards aren't relevant to the specific instructions getting explained in that rule (didn't want to add more visual noise), but I see now why that might be confusing.
You only flip the face-up pills to be face-down if you want to reshuffle your hand.