Mmmm. Lo de "compañero de piso" y "casera" me parece valido lo editare en futuras versiones. Nota: Esto no afectara partidas viejas ya que se mantiene las relaciones establecidas al crear una partida.
Segundo, con respecto al dialogo que se muestra al escribir la relacion, eso es un poco a interpretacion. Si escribo "MC hacia Akiko" me refiero a como llama el MC a akiko o que relacion tiene el Mc con akiko (asumiendo que se le pregunta al MC). Por lo que, teniendo lo anterior en cuenta, considero correcto lo que escribi.
Dicho lo anterior, si consideras que hay una mejor forma de expresar lo anterior dicho, por favor dime. Estoy dispuesto a cambiar esa parte del texto si hay una mejor forma de expresar lo que dije anteriormente.