Have you played level 4 through since release? I really do think that the jump at the bottom is not possible and it's a bug.
Nice ladder fix in the update by the way :)
I never realised pressing up & jump had that effect. Cheers!
