Do you think I could make the digital version work on a real GBC by flashing the ROM into a MBC5 cartridge like the funnyplaying one? If in theory it works, am I allowed to?
Yes that is possible. I wouldn't have a problem with that as long as you purchased the digital copy.