Hey!
The new version will include lots of fixes for the beginning of the game, so I'd recommend waiting for the September 24th public release for a more comfortable experience!
About your suggestion, it's actually the kind of game I'd love to play too!
Sadly, I'm just starting out with RomCom: Divergence, and I don't have the know-how for that kind of project.
Also, being a bit AI-illiterate myself doesn't help!
Anyway, I'm pretty sure more talented people will make a game like this one day. I think we already have that one Yandere game that works kind of like this?