Found a bug: if you dig while the storage UI shake, the current position of the storage UI (while shaking) is taken into account for the new shake.
In other words: when I kept digging, the storage indicator kept moving to the left until it was no longer visible