Hi. MB, this information will be useful for you.
I had a problem with publishing MyJLC on Steam. Well, now it seems like it will never be there. And since they don't say anything specific other than "gray area" and similar nonsense, I suspect that they are avoiding any words or names with the letter "L". For example, Lolly, Lilia, Laila, Lilith and other names that could look like references to minors. This is just my guess, but I follow many creators and everyone who has something like this in their game titles were rejected.
Nobody cares what you meant by adding that to the title of your game. For them, it is a product that they just want to get a percentage for. Sad, but I think this is the way it is.
The way to publish your game might be changing the title. Still it's just my guess.