In that case the game shouldn't refer to them as friends. Is this a consistent occurrence, or does it happen occasionally?
Viewing post in Tales From The Unending Void comments
Could you apply this third-party patch and see if that makes a difference?