If you're able to have sex with Emma the choice to share or not happens only once, if going fast you might have missed it, go talk to mario about it or check one more time the sauna.
On Sofia's, you receive the key once you share Emma with Mario, since thats when he really trusts you. Be aware tho, that route cannot get Emma to the farm.