It could help to join the Discord server to get further help. I’m not a MacOS person but there are plenty of people who are using GDE GoZen for MacOS.
What you could do is run Godot from the terminal with ‘–verbose’ as that will print more info on what’s going wrong when the extension fails to load.