Once you accpet that quest, you will eventually unlock the the Dark version of the Swamp by exploring the normal one until you find it, the witch's hut can be found by exploring the dark version of the swamp at night until you find it, the event about being chased by something in the fog and the purple ??? will let you know you found her hut.