Howdy!
To answer your questions:
- There's some dialogue in-game that explains that the Gnoll languages (and dialects!) haven't been recorded by many explorers, given that Taun is inside Vulpis space and considered a biohazard zone. Some Gnolls are translated more accurately, owing to their tribes' dialects being recorded somewhat, but for loners like Tyr, there's basically nothing to go on.
- Yep! I'll be revisiting planets and possibly adding some new ones as well. Current objectives are 'crewmate interactions' -> 'ship combat' -> 'Story Mode & endings', but post-1.0 I'll still be adding stuff to the game!
Thank you for the questions, and for playing!