So installing vanilla steam was insufficient -- you're correct that you need a third (fourth?) party app to enable GE-Proton before it'll play the videos. Without GE-Proton I just get a TV test pattern (rainbow bars, static), and using wine directly just displays an error message when a video is supposed to play.