I'm surprised you can't seem to edit Create-a-Girl Girls. It just options between adding them to existing towns or deleting them outright. Am I missing something?
Unfortunately if you'd like to change a custom girl, you'll need to delete and remake her. I can certainly add an edit ability, but it won't change any custom girls that have already been added to towns. Would that be ok?