With glibc version 2.42, they introduced a tunable to ensure compatibility.
You can check your glibc version with:
$ ldd --version
You can run the game with:
$ GLIBC_TUNABLES=glibc.rtld.execstack=2 ./wildermyth
Using execstack or updating fmod libraries are probably more elegant ways but hey :/