I encountered the same issue, I can move the box forward and into the chasm, and jump the chasm, but after that, it's just a high wall, and the platform is too high for the jump to reach as well.
So, I found out how to get pass the box. You have to talk until she hold onto the box then press up, not jump. Then, she will slowly climb over the box.
