Do you want to adjust the terrain, or add foliage, or both? You can go to Landscape Mode to edit the terrain, and Foliage Mode to add or remove foliage. Any Unreal landscape or foliage tutorial will work, it's using the same basic functionality. I recommend looking up some tutorials on YouTube for that, they will be way more helpful than me!