I came back directly with both quest items, but she didn't give me the third dildo in addition to the new quest.
Oh really ? That's weird... She should give it to you when you hand out the first paper, and when handing the second, you get the new quest. If it didn't work, I guess it's a bug. i'll look into it.
