Good news! I got a new computer, came back to this game, installed the new “standalone” version, and voila, it runs perfectly! I was able to finally complete the game and get one ending.
I know there’s several others, but I’m scratching my head on how to get them. I looked at the developer notes, but it didn’t give me much more to work with.