There's an event log in game now. Check the profile screen (Heart button), bandit side quest is explained there step by step.
To unlock the mine (Where you can get diabosite) you need to do quests for Bartender in Bareshade. Noises in the basement and Rats!. This will unlock bar's basement, and when you explore the area near entrance you can find the cave where you can mine.