In the bathhouse (found at the top of the map after climbing the tree), choose to fool around with Tillanie and view her assjob scene. Afterwards, she'll show up in that spot.
ok thanks i guess i had missed that on my main save file which is why i was so confused
