Per curiosità sto facendo varie prove... e anche Paint.NET fa un ottimo lavoro: salvando in PNG si può specificare il livello di pixel-dithering.
Esempio su Cyberpunk-2077-RTX-screenshot2-1.jpg (3840×2160)
Dithering con Paint.NET (immagine pre-convertita 640x360 per mantenere aspect ratio):