I've readed it, if I'm not mistaken you're on mac ?
Anyways, try to redownload the game, a new fresh clean download, and unpack it somewhere else. Often it resolve the problem.
Here, the problem seems to be problem with autorization to write file.
Often it was solved by redownloading / unpacking the game again