Interacted with the infected human using the perverted inquisitor uniform, after interaction, I changed to masterthief robes being "nice girl" and suddenly I can go through walls.
BTW, not a bad concept for a game, but I wonder why are you showing stats when there is no combat. 
It looks like quest can be accidentally triggered again, even after completion. Is it possible to remove the dialogues that triggers them?