If I use post-processing effects, they sometimes create additional colors or gradients between the two main colors (example in the attached screenshot).
Would this count as breaking the rule? How strict is this limitation usually enforced
It would. Your game won't be disqualified, as I understand, but it will affect how it's judged, probably. Although in the Voting Criteria section I don't see anything about that.
