I've got my own fork now called Sprytile Forever that I made targeting 4.3+ and will be actively supporting with bugfixes. Once it gets stable I'll even be adding in new feature requests from the community. One of my first features I'd like to work in is a spritesheet editor so that you can edit your spritesheet from right within Blender, and see how the changes impact your model's texture!