Ha ha! Thank you, I’m getting closer now!
Can I beg for one more hint? The gobbledegook uses 25 glyphs, but only 21 of them are knowable from the other plain-substitution text. I have a pretty good idea of what needs to happen next, but I can’t do it with any outstanding wildcards.
The glyphs in question, I’ve named them: TwoDots, BackwardC, Jay, and Staircase. Can you tell me which letters these correspond to? (or guide me to the hint in game if i missed it, totally possible!)