Oops that transparent layering is a known issue. Happy to give hints!
I would love a hint.
The glyph language can be solved using only the glyphs themselves and some careful guesses. I'd recommend looking up substitution ciphers for an idea of how to go about that.
