Hi,
That's not a glitch, kaede being in Yuna's room isn't a trigger for any "special" effect, she's just there for you to play with, the only special effect, as you said is night just after the party, when both Yuna and kaede had one too many beers and they are quite tipsy, which in turn makes the wakefulness meter fill much slower.
Cheers