You can either remove the bone arrows from your inventory and then 'reload' the new ones, or I believe if you go into your pouch and 'select' the arrow type you want to use, it will apply.
Just so you know, you can't use the better arrows with the first bow. You need to make an improved version.
