You shouldn't have to pay for it more than once, Itch stores your purchase based on your email.
If it doesn't work, send me a DM on Discord and I'll hand you a key.
Thanks for the info about the email bit. I logged out then logged back in and it seems to be solved.
