During the evening on the town map, there should be a button showing your familiar in the lower left corner, click that and then you can choose where she goes.