I have only had this happen if the assembly file is patched correctly but the fluid file was either not patched or failed to patch. Try making sure the fluid patch is applied to the fluid-rendering-for-games dll file.
