I've never had anyone say this before with my other games, but maybe this can be a solution:
Try running the game as admin, make sure Desktop Experience is installed, and check that required system files like DirectX and VC++ are set up.
If installing the above doesn't work, then you might just need to switch to a consumer version of Windows (like Windows 10/11). Many Unity games (including mine and many others) are built assuming Windows 10/11, and not Windows Server editions.
Hope this helps!