So... I've discovered that I can use ghost form to bring the potions back from the Void World, then use a potion to bring Faylen to Dark Vale.
This softlocks the game, so I assume it isn't intended.
What I'm not sure about is whether being able to carry the potions back in ghost form, and use them as Celica, is intended.