First off, thanks so much for checking out the game and apologies for not considering the many people outside the QWERTY anglosphere!
I had a play with QWERTZ and I see the issue. I'll have to dig the code out from an old hard disk to see what I can do - not sure if the PICO-8 engine does keyboard layout detection, but if it's possible I'll make it happen!