When fuckheads try to dick you around you fight back, period.
In this scenario the best case option is they back down and fuck off. The worst case option is itchio fucks them off and uses other payment processors.... you're weighing the "pain" of users having to go and sign up to a different payment processor vs letting a third-party abuse their power to dick you around and decide your rules like they own the place.