Thanks for the feedback!
The game is very punishing by design, but of course that's not for everyone and can be felt negatively.
Your idea for the scribbled subtitles that become briefly visible does sound like an interesting solution. Whether or not there'll be a post-jam update is still unclear, but if there is one, we might add something akin to that.