It was in fact the graphics driver - turns out that it had shut itself off a few months ago and I just hadn't noticed until I tried to run a (different) game that specifically brought up an error over the issue. Thanks!
It it helps with figuring that out, I believe the game I played runs on something similar to Unreal Engine, which checks for GPU and drivers due to having several issues running on certain GPUs and its related drivers.
