The Idea and the Game are so cute!
I heard a lot of people here are struggling to find some buttons:
Zoom the browser in, the buttons will reveal themself if zoomed in far enough.
I guess your godot build has a fixed canvas-size which results in the edges getting cutoff.
The game is still fun! ;)