All updates to Quest Game Tuner are, and always will be, completely free.
Quest headsets can cool themselves quite well if the fan ramps up and vents aren't blocked. Throttling is rare, but increased temps, noise and battery drain are to be expected when using elevated clocks and settings.
You can use the different available tuning profiles or manual tuning to achieve your ideal balance of performance and power consumption.