Hey, I know the jam is literally named UNPOLISHED jam, but since the time span is very generous is it okay if I keep in some level of polish if I decided to end up adding it later down the line? Thanks :D

Yes, of course! There's no reason to strive for an unpolished game, just don't be afraid if everything isn't perfect by the end.