Onscreen messages are appearing to help your. At the beginning of the mission 3 you should press X button to reverse the train. Then go to the target. Distance to the target is displayed at upper right corner of the screen. Big orange arrow will be over target cars.
